70. Mearic suresi 15. ayet
Hayır! Hayır! O alev alev yanan ateştir;
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Hayır, hayır; o cehennem, alevli bir ateştir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(15, 16) Hayır! Şüphesiz ki o (cehennem), derileri kavurup soyan alevli bir ateştir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Hayır! Hayır! O alev alev yanan ateştir;
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Hayır, asla! O, saf ateştir*,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Asla! Kuşkusuz, alevli bir ateştir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Fakat ne mümkün! (Onu bekleyen) dediğini çarpan tarifsiz bir alevdir;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Hayır, hayır! O, alevlenen bir ateştir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hayır; (hiçbiri kabul edilmez). Doğrusu o (cehennem), cayır cayır yanmakta olan ateştir:
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır, çünkü o salgın alevli bir ateştir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ama hayır! (Onu bekleyen) tek şey alev saçan bir ateştir,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(15-16) Hayır (ne mümkün)! Şüphesiz cehennem, derileri kavurup çıkaran alevli ateştir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır, çünkü o salgın bir leza,
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır! O (ateş), alevlenen bir ateştir.
Gültekin Onan
Hayır; (hiçbiri kabul edilmez). Doğrusu o (cehennem), cayır cayır yanmakta olan ateştir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Fakat ne mümkin! Çünkü o (ateş) (kafirler için hazırlanmış) haalis alevdir,
İbni Kesir
Fakat ne mümkün, çünkü o; halis alevdir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Asla, şüphesiz O, alev almıştır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hayır, asla! Muhakkak ki o Leza'dır (dumansız alev).
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Hayır! Hayır! O alev alev yanan ateştir;
Progressive Muslims
No, it is a flame.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
No, indeed! It is a blazing fire,
Aisha Bewley
But no! It is a Raging Blaze
Rashad Khalifa The Final Testament
No; it is aflame.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
No, it is a torching flame.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kella | hayır | |
| 2 | inneha | şüphesiz O | |
| 3 | leza | alevlenen bir ateştir |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kella | hayır | |
| 2 | inneha | şüphesiz O | |
| 3 | leza | alevlenen bir ateştir |