70. Mearic suresi 17. ayet
Haktan yüz çevirip, arkasını dönen kimseyi kendisine çağıran;
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Kızaran derileri soyar; sırtını döneni, yüz çevireni ve biriktirip depo edeni çağırır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(17, 18) Arkasını dönüp yüz çevireni ve (mal) toplayıp yığan kimseyi (kendine) çağıracaktır.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Haktan yüz çevirip, arkasını dönen kimseyi kendisine çağıran;
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O ateş, (doğrulara) sırtını dönen ve yüz çeviren herkesi kendine çağırır;
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve yüz çevirip arkasını dönenleri çağırır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
o, (hakka) sırt dönenleri ve (vahiyden) yüz çevirenleri kendine davet eder;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Çağırır, sırtını dönüp uzaklaşanı,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yüz çevirip arkasını döneni çağırır durur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çağırır arkasını dönüp tersine gideni.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
O, (iyiye ve doğruya) sırtını dönenleri ve (hakikatten) uzaklaşanları kendine çeker,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(17-18) O, (hakka) arka döneni ve (imandan) yüz çevireni; servet toplayıp yığanı kendine çağırır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Çağırır arkasını dönüp tersine gideni
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Kendine) Çağırır; sırtını dönüp gideni,
Gültekin Onan
Yüz çevirip arkasını döneni çağırır durur.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Gel gel diye) çağırır: (imandan, hakdan) yüz dönen, (taatden) arka çeviren kişiyi,
İbni Kesir
Yüz çevirip arkasına döneni çağırır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Çağırır arkasını dönüp, yüz çevireni.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(O Leza) çağırır (hakikatine davet olunduğunda) arkasını dönüp, yüz çevirip gideni!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Haktan yüz çevirip, arkasını dönen kimseyi kendisine çağıran;
Progressive Muslims
It calls on those who turned away.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Calling him who turned and went away
Aisha Bewley
which calls for all who drew back and turned away,
Rashad Khalifa The Final Testament
It calls on those who turned away.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
It calls on those who turned away.