70. Mearic suresi 18. ayet
Mal, mülk edinip, onu biriktireni.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Kızaran derileri soyar; sırtını döneni, yüz çevireni ve biriktirip depo edeni çağırır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(17, 18) Arkasını dönüp yüz çevireni ve (mal) toplayıp yığan kimseyi (kendine) çağıracaktır.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Mal, mülk edinip, onu biriktireni.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
servet biriktirip saklayanı da...*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Toplayıp biriktirenleri de.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
zira o (serveti) toplayıp (paylaşmayarak) biriktiriyordu.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Toplayıp kasada yığanı/depolayanı.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Durmaksızın mal ve servet) Toplayıp bir yerde (üstüste) yığmakta olanı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Toplayıp toplayıp kasaya yığanı.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve (servet) biriktirip, (onu öteki insanların elinden) alanları.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(17-18) O, (hakka) arka döneni ve (imandan) yüz çevireni; servet toplayıp yığanı kendine çağırır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve toplayıp toplayıp kasaya yığanı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Mal) Toplayıp kasada yığanı!
Gültekin Onan
(Durmaksızın mal ve servet) Toplayıp bir yerde (üstüste) yığmakta olanı.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(mal) birikdirib de kab içinde saklayanı.
İbni Kesir
Malını toplayıp kap içinde saklayanı da.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Malını toplayıp yığanı...
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Toplayıp da servet yığanı!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Mal, mülk edinip, onu biriktireni.
Progressive Muslims
And who hoarded and counted.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And gathered and hoarded.
Aisha Bewley
and amassed and hoarded up.
Rashad Khalifa The Final Testament
Those who hoarded and counted.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And who hoarded and counted.