70. Mearic suresi 3. ayet
Mearic sahibi Allah tarafından.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Birisi, yükselme derecelerinin sahibi olan Allah'tan kafirlere gelecek olan ve hiç kimsenin savaşamayacağı azabı sordu.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
O (azap), yüksek makamların sahibi Allah'tandır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Mearic* sahibi Allah tarafından.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Göklere) yükselten araçların sahibi* Allah'tan gelecek azabı…
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yükseliş Yollarının egemeni olan Allah tarafındandır.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Allah'tan gelir; tekamül mertebelerinin sahibi olan (Allah'tan):
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yükselme boyutlarının/derecelerinin sahibi Allah'tandır o.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Bu azab) Yüce makamlar sahibi olan Allah'tandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O, miraçların sahibi Allah'tandır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(çünkü o,) Allah'tan (gelir,) katına yükselmenin birçok yolu olan (Allah'tan):
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(1-3) Soran birisi, yükselme yollarının sahibi Allah tarafından kafirlere kesinlikle inecek olan ve hiç kimsenin uzaklaştıramayacağı azabı sordu.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O, mi'racların sahibi Allahdan
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yükselme derecelerinin sahibi Allah'tan.
Gültekin Onan
(Bu azab) Yüce makamlar sahibi olan Tanrı'dandır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(O), derecelerin saahibi Allahdandır.
İbni Kesir
Derecelere sahip, Allah katındandır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yüksek dereceler sahibi Allah'tandır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Zül Mearic (pek çok uruc edeni olan) Allah'tandır!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Mearic* sahibi Allah tarafından.
Progressive Muslims
From God, Possessor of the ascending portals.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
From God, Owner of the Means of Ascent: —
Aisha Bewley
from Allah – the Lord of the Ascending Steps.
Rashad Khalifa The Final Testament
From GOD; Possessor of the highest Height.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
From God, Possessor of the ascending portals.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | mine | -tan | |
| 2 | llahi | Allah- | |
| 3 | zi | sahibi | |
| 4 | l-meaarici | yüksek makamların | عرج |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | mine | -tan | |
| 2 | llahi | Allah- | |
| 3 | zi | sahibi | |
| 4 | l-meaarici | yüksek makamların | عرج |