70. Mearic suresi 23. ayet
Onlar, salatlarında devamlıdırlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Ancak şunlar, böyle değildir: Namaz kılanlar, -ki onlar namazlarında devamlıdırlar-.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlar salâtlarında (ibadetlerinde) devamlı olanlardır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlar, salatlarında* devamlıdırlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlar, namazlarını devamlı kılanlardır*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Onlar, namazlarında süreklidir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Onlar ki namazlarında titiz ve devamlıdırlar.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bunlar, namazlarında süreklidirler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ki onlar, namazlarında süreklidirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar ki, namazlarına devam ederler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(ve) namazlarında devamlı ve kararlı olanlar;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar, namazlarına devam eden kimselerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlar ki namazlarına müdavimdirler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlar ki: Namazlarını sürekli kılarlar (aksatmazlar).
Gültekin Onan
Ki onlar, namazlarında süreklidirler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(22-23) (Fakat şunlar) öyle değil: Namaz kılanlar ki onlar namazlarına devam edenlerdir.
İbni Kesir
Onlar ki; namazlarında daimdirler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlar, namazlarında/salatlarında daimidirler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onlar ki sürekli salattadırlar (sürekli Allah'a yönelişlerini muhafaza ederler)!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlar, salatlarında* devamlıdırlar.
Progressive Muslims
Who are always maintaining their contact-method.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Those who are constant in their duty,
Aisha Bewley
and are constant in it;
Rashad Khalifa The Final Testament
Who always observe their contact prayers (Salat).
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Who always observe their contact prayer.