70. Mearic suresi 24. ayet
Onlar, mallarında belirli bir pay ayıranlardır;
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Mallarında dilenciye ve yoksula ait belli bir hak vardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(24, 25) Onlar mallarında açıktan isteyen ve açıktan isteyemeyen(ler) için bilinen bir hak bulunanlardır.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlar, mallarında belirli bir pay ayıranlardır;*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlar kendi mallarında belli bir hak bulunduğunu kabul edenlerdir;
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve mallarından belirli bir pay ayırmışlardır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Onlar ki, malları üzerinde belirli (kimselerin) hakkı olduğunu (bilirler):
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bunların mallarında belirli bir hak vardır:
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve onların mallarında belirli bir hak vardır:
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar ki, mallarında belli bir hak vardır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve şunlar: malları üzerinde (başkasının) hak sahibi olduğunu kabul edenler,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(24-25) Onlar, mallarında; isteyenler ve (isteyemeyip) mahrum kalanlar için belli bir hak bulunan kimselerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve onlar ki mallarında vardır bir hakkı ma'lum
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onların mallarında belli bir hisse vardır:
Gültekin Onan
Ve onların mallarında belirli bir hak vardır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(24-25) Mallarında sail ve mahrum için belli bir hak tanıyanlar,
İbni Kesir
Ve onlar ki; mallarında belirli bir hak vardır;
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onların mallarında belli bir hak vardır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onlar ki, onların mallarında bilinen bir hak vardır;
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlar, mallarında belirli bir pay ayıranlardır;*
Progressive Muslims
And those who set aside part of their wealth.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And those in whose wealth is a due known
Aisha Bewley
those in whose wealth there is a known share
Rashad Khalifa The Final Testament
Part of their money is set aside.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And those who set aside part of their wealth.