70. Mearic suresi 25. ayet
İsteyenler ve yoksun olanlar için.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Mallarında dilenciye ve yoksula ait belli bir hak vardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(24, 25) Onlar mallarında açıktan isteyen ve açıktan isteyemeyen(ler) için bilinen bir hak bulunanlardır.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
İsteyenler ve yoksun olanlar için.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
isteyen ve isteyemeyene ait bir hak…*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
İsteyenler ve yoksun olanlar için.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Hassaten yardım isteyenlerin ve (isteyemediği için) mahrum kalanların...
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yoksul ve yoksun için.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yoksul ve yoksun olan(lar) için.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hem isteyen için, hem de istemekten utanan yoksul için.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(yardım) isteyenlerin ve (hayatın güzel şeylerinden) yoksun bulunanların;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(24-25) Onlar, mallarında; isteyenler ve (isteyemeyip) mahrum kalanlar için belli bir hak bulunan kimselerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hem sail için hem mahrum
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Saile ve mahruma (isteyene ve utancından dolayı istemeyip mahrum kalana).
Gültekin Onan
Yoksul ve yoksun olan(lar) için.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(24-25) Mallarında sail ve mahrum için belli bir hak tanıyanlar,
İbni Kesir
Dilenen ve yoksula.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İsteyene ve mahrum olana..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Yardım talep eden ve mahrum için.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İsteyenler ve yoksun olanlar için.
Progressive Muslims
For the seeker and the denied.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
For the petitioner and the one deprived,
Aisha Bewley
for beggars and the destitute;
Rashad Khalifa The Final Testament
For the poor and the needy.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
For the seeker and the denied.