70. Mearic suresi 29. ayet
Onlar, ferçlerini korurlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
-İffetlerini korurlar. Ancak, eşlerine ya da ellerinin altında bulunanlara karşı onlar kınanmazlar. Ama kim bundan ötesini ararsa, onlar sınırı aşanlardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlar namuslarını koruyanlardır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlar, ferçlerini* korurlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlar edep yerlerini koruyanlar /açmayanlardır;*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve eşey organlarını sakınırlar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Yine onlar ki, iffetlerini korurlar;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bunlar, cinsiyet organlarını titizlikle korurlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve onlar, ırzlarını (ferç) korurlar;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve onlar ki, apışlarını (ırzlarını) korurlar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve iffetlerine karşı duyarlı olanlar,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar, mahrem yerlerini koruyan kimselerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve onlar ki apışlarını korurlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Irzlarını korurlar.
Gültekin Onan
Ve onlar, ırzlarını (ferç) korurlar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(29-30) Şunlar da (öyle): Karılarından, yahud sağ ellerinin malik olduklarından başkasına karşı utanacak yerlerini saklayanlar. Çünkü onlar (bunlar Hakkında) kınanmış değildirler.
İbni Kesir
Ve onlar ki; mahrem yerlerini korurlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlar, mahrem yerlerini koruyan kimselerdir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onlar ki, cinsel organlarını aşırılıktan korurlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlar, ırzlarını korurlar.
Progressive Muslims
And those who conceal their private parts.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And are those who preserve their chastity
Aisha Bewley
those who guard their private parts
Rashad Khalifa The Final Testament
They keep their chastity.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And those who keep covered their private parts.