70. Mearic suresi 28. ayet
Rabb'lerinin azabından kimse emin olamaz.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Ceza gününü tasdik ederler. Rablerinin azabından korkarlar; çünkü Rablerinin azabına karşı emin olunmaz.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki Rablerinin azabı(na karşı) güvende olunamaz.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Rabb'lerinin azabından kimse emin olamaz.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
çünkü Rablerinin azabına karşı (hiç kimse için özel) bir güvence yoktur*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aslında, Efendilerinin cezasına karşı güven içinde olunamaz.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
çünkü hiç kimse Rabbinin azabına karşı dokunulmaz değildir.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Gerçekten de Rablerinin azabı emin olunmayacak bir azaptır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şüphesiz Rablerinin azabından emin olunamaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü Rablerinin azabından emin olunmaz.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
zaten Rabbinin azabına karşı hiç kimse kendini (tam) bir güven içinde hissedemez;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Çünkü, Rablerinin azabından emin olunamaz.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Çünkü rablarının azabından emin olunmaz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Çünkü Rablerinin azabına güven olmaz.
Gültekin Onan
Şüphesiz rablerinin azabından güvencede (emin) olunamaz.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ki onlar filhakıyka Rablerinin azabından garantili değildirler.
İbni Kesir
Doğrusu onlar, Rabblarının azabından güvende değildirler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Gerçekten Rab'lerinin azabından güvende olunamaz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki Rablerinin azabına karşı güvenceleri yoktur!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Rabb'lerinin azabından kimse emin olamaz.
Progressive Muslims
The retribution of their Lord is not to be taken for granted.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
(The punishment of their Lord is not that from which there is safety)
Aisha Bewley
(no one is safe from the punishment of his Lord);
Rashad Khalifa The Final Testament
Their Lord's requital is not taken for granted.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
The retribution of their Lord is not to be taken for granted.