70. Mearic suresi 36. ayet
Şimdi Kafirlere ne oluyor da sana doğru koşuşturuyorlar?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- O kafirlere ne oluyor ki, grup grup sağından ve solundan sana doğru koşuyorlar!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(36, 37) Kâfir olanlara ne oluyor ki sağdan ve soldan bölük bölük sana doğru boyunlarını uzatıyorlar!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Şimdi Kafirlere ne oluyor da sana doğru koşuşturuyorlar?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Peki ya (alay etmek için)* başlarını sana doğru uzatan şu kafirlere ne oluyor,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Şimdi, nankörlük edenlere ne oluyor da şaşkınlık içinde senin önünde koşuşturuyorlar?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
İnkarı hayat tarzı edinmiş olan şunlara ne oluyor ki, senden yana boyunlarını uzatarak
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O nankörlere ne oluyor ki, sana doğru, o yandan, bu yandan boyunlarını uzatarak geliyorlar;
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şimdi inkar edenlere ne oluyor ki, boyunlarını sana uzatıp koşuyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şimdi ne oluyor o küfredenlere ki, sana doğru boyunlarını uzatarak koşuyorlar?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
O halde bu hakikati inkara şartlanmış olanlara ne oluyor ki senin önünde şaşkın vaziyette oraya buraya koşturuyorlar,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(36-37) Şimdi, inkar edenlere ne oluyor ki, boyunlarını uzatarak (alay etmek için) sağdan soldan gruplar halinde sana doğru koşuyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şimdi ne var o küfredenlere ki sana doğru boyunlarını uzatarak koşuyorlar?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Nankörlere ne oluyur ki sana doğru koşuyorlar?
Gültekin Onan
Şimdi küfredenlere ne oluyor ki, boyunlarını sana uzatıp koşuyorlar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(36-37) Şimdi, o küfredenlere ne oluyor ki senin sağ (ın) dan, sol (un) dan halka halka hep gözlerini sana doğru dikib bakmakdadırlar.
İbni Kesir
O küfredenlere ne oluyor ki; gözlerini sana doğru dikip bakmaktadırlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
(36-37) Kafir olanlara ne oluyor ki; sağdan soldan, bölük pörçük uzaklaşıyorlar?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O hakikat bilgisini inkar edenlere ne oluyor ki sana şaşkın düşkün geliyorlar?
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Şimdi gerçeği yalanlayan nankörlere ne oluyor da sana doğru koşuşturuyorlar?
Progressive Muslims
So what is wrong with the rejecters staring at you
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then what ails those who ignore warning that they, before thee, are straining forward
Aisha Bewley
What is the matter with those who are kafir? They run about in front of you, with outstretched necks and staring eyes,
Rashad Khalifa The Final Testament
What is keeping those who disbelieved from joining you?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So what is wrong with the rejecters staring at you?