70. Mearic suresi 40. ayet
Hayır, öyle değil! Doğuların ve batıların Rabb'ine yemin ederim ki kesinlikle Bizim her şeye gücümüz yeter;
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, elbette onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter ve kimse bizim önümüze geçemez.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(40, 41) Hayır! Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim* ki onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter ve biz asla geçilebilenler değiliz.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Hayır, öyle değil! Doğuların ve batıların Rabb'ine yemin ederim ki kesinlikle Bizim her şeye gücümüz yeter;
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Hayır, (Güneşin) doğuş noktalarının ve batış noktalarının* Rabbi olan zatıma yemin ederim ki biz elbette ölçü koymuş olanız;
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yoo! Yemin olsun; Doğuların ve Batıların Efendisine! Kuşkusuz, Bizim gücümüz yeter.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Artık bundan ötesi yok! Gündoğumu ve günbatımı noktalarının tümünün Rabbi olan (Zatıma) yemin ederim ki: elbet Biz kadiriz
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İş onların sandığı gibi değil! Doğuların ve batıların Rabbine yemin olsun ki, biz gerçekten gücü yetenleriz;
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Artık, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim; Biz gerçekten güç yetireniz;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Artık o doğuların ve batıların Rabbi için yemine ne hacet; şüphesiz ki, Bizim elbette gücümüz yeter!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Evet! Bütün gündoğumu ve günbatımı noktalarının Rabbini (Bizim varlığımıza) tanıklık etmeye çağırırım; şüphesiz Biz muktediriz,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(40-41) Doğuların ve Batıların Rabbine yemin ederim ki, şüphesiz onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter. Bizim önümüze geçilemez.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Artık o maşrıklerin, mağriblerin Rabbı için yemine ne hacet, şübhesiz ki biz elbette kadiriz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yoo, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki bizim gücümüz yeter:
Gültekin Onan
Artık, doğuların ve batıların rabbine yemin ederim; biz gerçekten güç yetireniz;
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(40-41) Yine hayır, (iş onların umdukları gibi değildir). Doğuların, batıların Rabbine andederim ki, şübhesiz biz onların yerine kendilerinden daha hayırlısını getirmiye de elbette kaadiriz ve biz, önümüze geçilebilecekler (den) de değiliz.
İbni Kesir
Doğuların ve Batıların Rabbına yemin ederim ki, şüphesiz Biz; gücü yetenleriz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
(40-41) Hayır, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, şüphesiz bizim onların yerine daha iyilerini getirmeye gücümüz yeter. Bizim önümüze de geçilemez.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Doğuların ve batıların Rabbi olarak kasem ederim ki, gerçekten biz her şeye gücü yetenleriz!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Hayır, öyle değil! Doğuların ve batıların Rabb'ine yemin ederim ki kesinlikle Bizim her şeye gücümüz yeter;
Progressive Muslims
So I swear by the Lord of the east and the west that We are able.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then do I swear by the Lord of the Easts and the Wests that We are able
Aisha Bewley
No! I swear by the Lord of the Easts and Wests that We have the power
Rashad Khalifa The Final Testament
I solemnly swear by the Lord of the easts and the wests; we are able -
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So I do swear by the Lord of the east and the west, that We are able.