70. Mearic suresi 39. ayet
Hayır, boşuna ummasınlar! Biz, onları bildikleri şeyden yarattık.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Onlardan her biri nimet cennetine girmeyi mi umuyor? Hayır, öyle değil; biz onları bildikleri şeyden yarattık.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Hayır! Şüphesiz ki biz onları bildikleri şeyden yarattık.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Hayır, boşuna ummasınlar! Biz, onları bildikleri şeyden yarattık.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Hayır, asla! (Kendilerini ayrıcalıklı sanmasınlar) biz, onları da bildikleri şeyden yarattık*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Asla! Aslında, onları, bildikleri şeyden yarattık.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Kesinlikle hayır. Şu bir gerçek ki onları iyi bildikleri bir şeyden yaratan Biziz.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Hayır, ummasınlar! Gerçek şu ki biz onları, bildikleri şeyden yarattık.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hayır; doğrusu Biz onları bildikleri şeyden yarattık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yağma yok, Biz onları o bildikleri şeyden yarattık.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Asla! Çünkü, Biz onları (çok iyi) bildikleri bir şeyden yarattık!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hayır (ne mümkün)! Şüphesiz biz onları kendilerinin de bildikleri şeyden (meniden) yarattık.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yağma yok, biz onları o bildikleri nesneden yarattık
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır! Öyle şey yok! Biz onları bildikleri şeyden yarattık.
Gültekin Onan
Hayır; doğrusu biz onları bildikleri şeyden yarattık.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hayır (ne gezer)! Hakıykat biz onları (da) o bilib durdukları şeyden yaratdık.
İbni Kesir
Hayır. Doğrusu Biz; onları, bilip durdukları şeyden yarattık.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Asla! Biz onları bildikleri şeyden yarattık.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hayır, asla! Muhakkak ki biz onları bildikleri şeyden (spermden) yarattık!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Hayır, boşuna ummasınlar! Biz, onları bildikleri şeyden yarattık.
Progressive Muslims
No, We have created them from what they know.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
No, indeed! We have created them from what they know.
Aisha Bewley
Certainly not! We created them from what they know full well.
Rashad Khalifa The Final Testament
Never; we created them, and they know from what.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
No, We have created them from what they know.