71. Nuh suresi 18. ayet
"Sonra sizi toprağa döndürecek ve ardından bir çıkışla oradan çıkaracak."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
-"Allah sizi bir bitki olarak yerden bitirdi. Sonra sizi oraya gönderecek ve yine oradan çıkaracaktır."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Sonra sizi yine oraya döndürecek ve sizi yeniden (oradan) çıkartacaktır.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Sonra sizi toprağa döndürecek ve ardından bir çıkışla oradan çıkaracak."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Sonra sizi ona iade edecek ve bir kere daha çıkaracaktır*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Sonra, sizi yere geri döndürecek ve bir çıkarışla çıkaracaktır!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ardından sizi oraya geri döndürecek; en sonunda tarifsiz bir çıkarışla yeniden çıkaracaktır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Sonra sizi yere geri gönderiyor ve sonra bir çıkarışla tekrar çıkarıyor."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Sonra sizi yine oraya geri çevirecek ve sizi (diriltici) bir çıkarışla diriltip çıkaracaktır."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra sizi onda geri çevirecek ve sizi bir çıkarış daha çıkaracak!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(daha sonra) sizi yeniden dirilterek tekrar ortaya çıkaracaktır.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
'Sonra sizi yine oraya döndürecek ve kesinlikle sizi (yeniden) çıkaracaktır.'
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sonra sizi onda geri çevirecek ve çıkaracak sizi bir çıkarış daha
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
'Sonra yine oraya geri çevirecek ve tekrar çıkaracaktır.'
Gültekin Onan
"Sonra sizi yine oraya geri çevirecek ve sizi (diriltici) bir çıkarışla diriltip çıkaracaktır."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Sonra sizi yine onun içine döndürecek, sizi (yeni) bir çıkarışla (tekrar) çıkaracak".
İbni Kesir
Sonra sizi; oraya döndürür ve sizi bir çıkarılışla çıkarır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sonra sizi oraya döndürecek ve tekrar oradan çıkaracaktır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Sonra sizi oraya iade edecek ve sizi bir çıkarışla çıkaracak. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Sonra sizi toprağa döndürecek ve ardından bir çıkışla oradan çıkaracak."
Progressive Muslims
"Then He returns you to it, and He brings you out totally"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then He will return you into it, and bring you forth again.
Aisha Bewley
then will return you to it and bring you out again.
Rashad Khalifa The Final Testament
Then He returns you into it, and He will surely bring you out.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Then He returns you to it, and He brings you out totally?"