71. Nuh suresi 17. ayet
"Allah, sizi yerden bir bitki gibi bitirdi."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
-"Allah sizi bir bitki olarak yerden bitirdi. Sonra sizi oraya gönderecek ve yine oradan çıkaracaktır."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Allah sizi de bitki gibi yerden yetiştirmiştir.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Allah, sizi yerden* bir bitki gibi bitirdi."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Allah sizi bir bitki gibi, yerden bitirmiştir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Ve Allah, sizi bir bitki gibi yeryüzünden yetiştirmiştir!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve Allah sizi yerden tarifsiz bir bitirişle bitirmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Ve Allah sizi bir bitki olarak yerden bitirdi."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Allah, sizi yerden bir bitki (gibi) bitirdi."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve Allah, yerden ot bitirir gibi, sizi yetiştirdi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve Allah sizi yerden (tedrici bir şekilde) yeşertip büyütmüştür; ve sonra sizi (öldükten sonra) ona geri döndürecektir:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
'Allah, sizi (babanız Adem'i) yerden (bitki bitirir gibi) bitirdi (yarattı.)'
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve Allah yetiştirdi sizi Arzdan nebat tarziyle
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
'Allah sizi yerden bir bitki olarak bitirdi.'
Gültekin Onan
"Tanrı, sizi yerden bir bitki (gibi) bitirdi."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Allah sizi yerden ot (gibi) bitirdi.
İbni Kesir
Ve Allah; sizi, yerden ot bitirir gibi bitirmiştir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Allah sizi bir bitki gibi yerden çıkarmıştır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Allah sizi bir nebat bitirir gibi arzdan bitirdi. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Allah, sizi yerden* bir bitki gibi bitirdi."
Progressive Muslims
"And God made you grow from the Earth like plants. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And God caused you to grow as a growth from the earth.
Aisha Bewley
Allah caused you to grow from the earth
Rashad Khalifa The Final Testament
And GOD germinated you from the earth like plants.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"And God made you grow from the earth as plants."