72. Cin suresi 20. ayet
De ki: "Ben yalnızca Rabb'ime dua ederim ve hiçbir şeyi O'na şirk koşmam."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
De ki: "Ben yalnız Rabbime ibadet ediyorum ve O'na kimseyi ortak koşmuyorum."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
De ki: "Ben sadece Rabbime dua ederim (O'na çağırırım)* ve O'na kimseyi ortak koşmam."
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
De ki: "Ben yalnızca Rabb'ime dua ederim ve hiçbir şeyi O'na şirk koşmam."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
De ki: "Ben sadece Rabbimi yardıma çağırırım, hiç kimseyi ona ortak koşmam*."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
De ki: "Ben, yalnızca Efendime yakarışlarda bulunurum ve hiç kimseyi O'na ortak koşmam!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Dediği (sadece) şuydu: "Ben yalnızca Rabbime yalvarıp yakarırım ve O'ndan başka hiç kimseye ilahlık yakıştırmam."
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
De ki: "Ben ancak Rabbime yakarırım/çağırırım. Ve hiç kimseyi O'na ortak koşmam."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
De ki: "Ben gerçekten, yalnızca Rabbime dua ediyorum ve O'na hiç kimseyi (ve hiçbir şeyi) ortak koşmuyorum."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "Ben ancak Rabbime dua ederim ve O'na hiçbir ortak koşmam."
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
De ki: "Ben yalnız Rabbime yalvarırım ve O'ndan başka hiç kimseye ilahlık yakıştırmam".
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
De ki: "Şüphesiz ben ancak Rabbime ibadet ederim ve O'na hiç kimseyi ortak koşmam."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
De ki ben ancak rabbıma dua ederim ve ona hiçbir şerik koşmam
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
De ki: "Ben ancak Rabbime yalvarırım ve hiç kimseyi O'na ortak koşmam."
Gültekin Onan
De ki: "Ben gerçekten, yalnızca rabbime dua ediyorum ve O'na hiç kimseyi (ve hiçbir şeyi) ortak koşmuyorum."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
De ki: (Habibim): "Ben ancak Rabbime düa ediyorum. Ona hiçbirini ortak koşmam".
İbni Kesir
De ki: Ben; ancak Rabbıma yalvarırım. Ve O'na hiç kimseyi ortak koşmam.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
De ki: -Ben ancak Rabbime dua ederim. O'na hiçbir şeyi ortak koşmam.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
De ki: "Ben yalnızca Rabbime yönelirim (O'ndan isterim)! Hakikatim olan O'na hiç kimseyi ortak etmem!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
De ki: "Ben yalnızca Rabb'ime dua ederim ve hiçbir şeyi O'na şirk koşmam.
Progressive Muslims
Say: "I only call on my Lord, and I do not associate anyone with Him. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Say thou: “I but call to my Lord, and ascribe not a partnership with Him to anyone.”
Aisha Bewley
Say: ‘I call only upon my Lord and do not associate anyone else with Him. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
Say, "I worship only my Lord; I never set up any idols beside Him."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Say: "I only call on my Lord, and I do not set up anyone with Him."