74. Müddessir suresi 29. ayet
Beşeri yakıp kavurucudur!
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- İşte ben onu Sekar'a sokacağım. Sekar'ın ne olduğunu nereden bileceksin? Bırakmayan ve terk etmeyen bir ateştir. İnsanın derisini kavurur; orada ondokuz bekçi vardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
İnsanın (derisini) kavurur.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Beşeri yakıp kavurucudur!
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
İnsanı kavurup durur!*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
İnsanoğluna gösterir.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
o insana kendi özünü gösterir;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İnsan için tablolar/levhalar/ekranlar sunandır o.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Beşere delicesine susamıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İnsana susamış bir susuzdur,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ölümlü insana (nihai hakikati) gösterir.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Derileri kavurur.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Beşere susamış bir susuz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Durmadan deriler kavurur.
Gültekin Onan
Beşere delicesine susamıştır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
insana çok susamışdır.
İbni Kesir
Deriyi kavurandır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Derileri yakıp kavurur.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(O) beşeri yakıp karartandır!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İnsanı yakıp kavurucudur!
Progressive Muslims
A scorcher of mankind.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Scorching mortal man.
Aisha Bewley
ceaselessly scorching the flesh.
Rashad Khalifa The Final Testament
Obvious to all the people.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
A signal to human beings.