74. Müddessir suresi 39. ayet
Ancak "Ashabı Yemin" hariç.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Ancak sağdakiler hariçtir. Onlar cennetlerde olacak ve suçlulara soracaklardır. "Sizi Sekar'a sürükleyen nedir?"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Sağın halkı* hariç.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ancak "Ashabı Yemin*" hariç.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Defteri sağdan verilenler hariç*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sözü yerine getirenlerin yoldaşları başkadır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ancak iyiler müstesna.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Uğur ve bereket yaranı müstesna.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ancak Ashab-ı Yemin (sağ ehli) hariç.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ancak sağın adamları,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
yalnız dürüstlüğü ve erdemli olmayı başaranlar hariç;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ancak ahiret mutluluğuna eren kimseler başka.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ancak ashab-ı yemin
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yalnız sağın adamları (Kitapları sağdan verilenler) hariç.
Gültekin Onan
Ancak Ashab-ı Yemin (sağ ehli) hariç.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ancak sağcılar böyle değil.
İbni Kesir
Ancak sağcılar müstesna.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sadece sağ yandakiler
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ashab-ı Yemin hariç!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ancak "ashabı yemin"* hariç.
Progressive Muslims
Except for the people of the right.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Save the companions of the right: —
Aisha Bewley
except for the companions of the Right.
Rashad Khalifa The Final Testament
Except for those on the right.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Except for the people of the right.