74. Müddessir suresi 4. ayet
Ve örtünü hemen temizle.
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۙ
Ve siyabeke fe tahhir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Öz benliğini temiz tut!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Elbiseni (kalbini) temiz tut!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve örtünü hemen temizle.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Elbiselerini tertemiz tut!*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Benliğini arındır!*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Elbiseni temiz tut!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Temizle giysilerini!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Elbiseni temizle.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
elbiseni artık temizle,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Öz benliğini temiz tut!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Nefsini arındır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve elbiseni artık temizle
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Elbiseni temizle,
Gültekin Onan
Elbiseni temizle.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
elbiseni (bundan sonra da) temizle (mekde devam et),
İbni Kesir
Elbiselerini temiz tut.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Elbiseni temizle.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Elbiselerini (bilincini - beynini) arındır!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve elbiseni hemen temizle.*
Progressive Muslims
And purify your outer garments.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And purify thou thy garments,
Aisha Bewley
Purify your clothes.
Rashad Khalifa The Final Testament
Purify your garment.,
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And purify your garments.