74. Müddessir suresi 50. ayet
Sanki ürkmüş yabani eşekler gibidirler;
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Öyleyken, onlara ne oluyor kiadeta arslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi, öğütten yüz çeviriyorlar? Daha doğrusu onların her biri, kendisine açılmış sahifeler verilmesini istiyor.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(49, 50, 51) Onlara ne oluyor da aslandan kaçan ürkmüş yaban eşekleri gibi bu hatırlatmadan (Kur'an'dan) yüz çeviriyorlar?*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sanki ürkmüş yabani eşekler gibidirler;
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlar, ürküp kaçışan eşekler gibidir,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ürkmüş yaban eşekleri gibi.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Onlar ürkek yaban eşeklerine benziyorlar;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Sağa sola kaçışan yaban eşekleri gibidirler,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sanki onlar, ürkmüş yaban eşekleri gibidirler;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sanki ürkmüş yaban eşekleri,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
adeta korkuya kapılmış merkepler gibiler,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(50-51) Onlar sanki arslandan kaçan yaban eşekleridirler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sanki ürkmüş yaban eşekleri
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yaban eşekleri gibi;
Gültekin Onan
Sanki onlar, ürkmüş yaban eşekleri gibidirler;
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(50-51) Sanki onlar arslandan ürküb kaçan vahşi eşeklerdir!
İbni Kesir
Ürkek yaban eşekleri gibi;
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
(50-51) Sanki onlar, aslandan kaçan yaban eşekleri gibidir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onlar sanki ürküp kaçan yaban eşekleri gibidirler!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sanki ürkmüş yabani eşekler gibidirler;
Progressive Muslims
They are like fleeing zebras.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
As if they were startled donkeys
Aisha Bewley
like panicked donkeys
Rashad Khalifa The Final Testament
Running like zebras.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They are like fleeing zebras.