75. Kıyame suresi 10. ayet
O Gün, o insan, "Kaçacak yer var mı?" diyecek.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- O gün insan, "Kaçacak yer neresidir?" diyecektir. Hayır hayır! Kaçıp sığınacak yer yoktur! O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(7, 8, 9, 10) İşte göz(ler kamaşıp) şimşek çaktığı, ay karardığı, güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, işte o gün (inkârcı) insan "(Acaba) nereye kaçmalı(yım)?" diyecektir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O Gün, o insan,* "Kaçacak yer var mı?" diyecek.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
İşte o gün insan: "Kaçış yeri nerede?" der.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
O gün, insan, şöyle diyecek: "Nereye kaçsam?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
insanoğlu o gün şöyle diyecek: "Nereye kaçmalı?"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Der ki insan o gün: "Kaçılacak yer nerede?"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
İnsan o gün: "Kaçış nereye?" der.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün insan: "Nereye kaçmalı?" der.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
o Gün insan haykıracak: "(Eyvah!) Nereye kaçayım?"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(7-10) Gözler kamaştığı, ay karanlığa gömüldüğü, güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, o gün insan "kaçış nereye?" diyecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Der o insan o gün: nereye kaçmalı? (eynel'mefer)
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Evet) O gün insan: "Kaçacak yer neresi?" der.
Gültekin Onan
İnsan o gün: "Kaçış nereye?" der.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Evet) o gün insan "Kaçış nereye?" diyecek.
İbni Kesir
O gün, insan; kaçacak yer nerede? der.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
(O gün) insan: -Bugün kaçacak yer nerede? der.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O süreçte insan: "Nereye kaçabiliriz?" der!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İzin Günü, o insan,* "Kaçacak yer var mı?" diyecek.
Progressive Muslims
Man will say on that Day: "Where can I escape!"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Man will say: — that day — “Whither to flee?”
Aisha Bewley
on that Day man will say, ‘Where can I run?’
Rashad Khalifa The Final Testament
The human being will say on that day, "Where is the escape?"
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Man will say on that Day: "Where can I escape!"