75. Kıyame suresi 29. ayet
Ve ayakları birbirine dolaşır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Hayır! Can köprücük kemiğine dayandığında, "Kim tedavi edecektir?" dendiğinde, onun kesin ayrılış olduğunu anladığında, bacaklar birbirine dolaştığında, o gün sevk yeri yalnızca Rabbinin huzurudur.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(26, 27, 28, 29, 30) Doğrusu (can), köprücük kemiğine dayanıp "Tedavi edebilecek kimdir?" dendiğinde, bunun gerçek bir ayrılık olduğunu anlayıp bacak(lar) birbirine dolaştığında, işte o gün varılacak yer sadece Rabbinin huzuru olacaktır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve ayakları birbirine dolaşır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
ayakları birbirine dolaşır.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ayaklar birbirine dolaşır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ayaklar birbirine dolaşmıştır:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Dolaşmıştır el ayak/kol bacak.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Ölüm korkusundan) Ayaklar birbirine dolaştığında;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
el, ayak, bacak bacağa dolaşmıştır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve ölüm sancıları ile örülmektedir:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(26-30) Hayır, can boğaza dayandığı, "Kimdir (bunu) iyi edecek?" dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve dolaşır el ayak, bacağa bacak
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve bacak bacağa dolaşır.
Gültekin Onan
(Ölüm korkusundan) Ayaklar birbirine dolaştığında;
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bacak da bacağa dolaşdı mı,
İbni Kesir
Bacak da bacağa dolaşır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bacaklarından can çekilmiş.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ayaklar dolanmıştır!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve ayakları bir birine dolaşır.
Progressive Muslims
And the leg is buckled around the other leg.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And leg is wound about leg.)
Aisha Bewley
and one leg is entwined with the other:
Rashad Khalifa The Final Testament
Each leg will lay motionless next to the other leg.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And the leg is buckled around the other leg.