75. Kıyame suresi 35. ayet
Evet, yazık sana yazık, sen hak ettin.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Ne doğruladı, ne de kulluk görevini yerine getirdi. Fakat yalanladı ve yüz çevirdi. Sonra da çalım sata sata yürüyerek ailesine gitmişti. Sana yazıklar olsun, yazıklar! Tekrar tekrar sana yazıklar olsun, yazıklar!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Sonra (tekrar) yazıklar olsun sana, yazıklar olsun!*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Evet, yazık sana yazık, sen hak ettin.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Evet, sana layık olan budur, işte bu!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yine; hak ettin sen, hak ettin!
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Tekrar (duy ey insan), yaklaşmakta olan hemen yanıbaşında!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Evet, çok uygundur sana bu bela, çok uygun!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yine müstahaksın, dahasına da müstahaksın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Evet gerektir o bela sana gerek!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
yakınına, daha da yakınına!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(34-35) "Bu azap sana layıktır, layık! Evet, layıktır sana, layık!" denecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Evet, gerektir sana o bela gerek
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yine yazık sana yazık!
Gültekin Onan
Yine müstahaksın, dahasına da müstahaksın.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Yine (hoşlanmadığın herşey) sana yaklaş (ıb çat) sın. Zira (sen buna başkalarından daha çok) layıksın.
İbni Kesir
Yine yazıklar olsun sana, yazıklar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sonra sen buna layıksın!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Evet, kesinlikle gereklidir sana gerekli!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Evet, yazık sana yazık, sen hak ettin.
Progressive Muslims
Then woe to you and woe to you.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then nearer to Thee and nearer!)
Aisha Bewley
Then closer to you and closer still.
Rashad Khalifa The Final Testament
Indeed, you have deserved this.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Then woe to you and woe to you.