75. Kıyame suresi 7. ayet
Gözler, dehşetle kamaştığında.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- İşte, göz kamaştığı, ay tutulduğu, güneşle ay bir araya geldiği zaman!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(7, 8, 9, 10) İşte göz(ler kamaşıp) şimşek çaktığı, ay karardığı, güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, işte o gün (inkârcı) insan "(Acaba) nereye kaçmalı(yım)?" diyecektir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Gözler, dehşetle kamaştığında.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Gözlerin fal taşı gibi açıldığı zaman*,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sonunda, gözler korkuyla açıldığında.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bakın: o zaman gözler şimşek şimşek çakacak;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Göz şimşek çaktığında,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ama göz 'kamaşıp da kaydığı,'
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ne zaman ki o göz şimşek çakar,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ama (o Gün,) gözler korku ile açıldığında,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(7-10) Gözler kamaştığı, ay karanlığa gömüldüğü, güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, o gün insan "kaçış nereye?" diyecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ne vakıt ki o göz şimşek çakar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ama göz (güneş gibi ortaya çıkan gerçeğin karşısında) kamaştığı,
Gültekin Onan
Ama göz 'kamaşıp da kaydığı',
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(7-8-9) İşte göz (hayret ve dehşetle) kamaşdığı, ay tutul (ub karardığı, güneşle ay bir araya getirildiği zaman,
İbni Kesir
Göz kamaştığında,
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Göz kamaştığı zaman..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Gözünde şimşek çaktığında,
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Gözler, dehşetle kamaştığında.
Progressive Muslims
So, when the sight is dazzled.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then when the sight is dazzled,
Aisha Bewley
But when the eyesight is dazzled,
Rashad Khalifa The Final Testament
Once the vision is sharpened.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So, when the sight is dazzled.