76. İnsan suresi 11. ayet
Allah da bu nedenle onları, o günün kötülüğünden koruyacak. Ve onları, mutluluk ve sevince kavuşturacak.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bundan dolayı Allah, onları o günün kötülüklerinden koruyacaktır ve onları güler yüze ve mutluluğa kavuşturacaktır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Allah onları o günün şiddetinden korumuş (olacak)tır; (yüzlerine) parlaklık, (kalplerine de) sevinç verecektir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Allah da bu nedenle onları, o günün kötülüğünden koruyacak. Ve onları, mutluluk ve sevince kavuşturacak.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Allah da onları o günün şerrinden koruyacak*, yüzlerini güldüren ve kendilerini sevindiren şeylerle karşılayacaktır*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sonunda Allah, işte böyle bir günün kötülüğünden onları koruyacaktır. Parıltılı bir aydınlık ve sevince kavuşturacaktır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bu yüzden Allah onları bu günün dehşetinden koruyacak ve onların (yüzlerine) nur, (yüreklerine) sürur koyacak;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Allah da onları o gününün şerrinden korumuş ve kendilerini bir parlaklığa, bir sevince ulaştırmıştır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Artık Allah, onları böyle bir günün şerrinden korumuş ve onlara parıltılı bir aydınlık ve bir sevinç vermiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah da onları o günün şerrinden korur ve kendilerini bir parlaklık ve bir sevince erdirir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve bu yüzden Allah onları o Gün'ün dehşetinden koruyacak, aydınlık ve sevinç verecektir,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Allah da onları o günün kötülüğünden korur ve yüzlerine bir aydınlık ve içlerine bir sevinç verir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allah da onları o günün şerrinden korur ve kendilerini bir parlaklıkla bir sürure indirir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allah da onları, o günün şerrinden korumuş, onlar(ın yüzlerin)e parlaklık ve (gönüllerine) sevinç vermiştir.
Gültekin Onan
Artık Tanrı, onları böyle bir günün şerrinden korumuş ve onlara parıltılı bir aydınlık ve bir sevinç vermiştir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
İşte bundan dolayı Allah bu günün şerrinden onları korumuş, (yüzlerine) bir güzellik, (yüreklerine) bir sevine vermiş,
İbni Kesir
Allah da onları, o günün şerrinden korumuştur. Ve onlara bir güzellik, bir sevinç vermiştir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Allah da onları o günün şerrinden korumuş ve onlara bir parıltı ve sevinç bahşetmiştir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Bundan dolayı Allah, işte o sürecin şerrinden onları korudu ve onlara bir parlaklık ve sürur verdi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Allah da bu nedenle onları, o günün kötülüğünden koruyacak. Ve onları, mutluluk ve sevince kavuşturacak.
Progressive Muslims
So God shielded them from the evil of that Day, and He cast towards them a look and a smile.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
So God protected them from the evil of that day, and granted them radiance and happiness,
Aisha Bewley
So Allah has safeguarded them from the evil of that Day and has made them meet with radiance and pure joy.
Rashad Khalifa The Final Testament
Consequently, GOD protects them from the evils of that day, and rewards them with joy and contentment.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So God shielded them from the evil of that Day, and He cast towards them a look and a smile.