76. İnsan suresi 14. ayet
Meyve ağaçlarının gölgeleri üzerlerine sarkacak, meyveleri yemeye hazır olarak yaklaştırılacak.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Cennetin gölgeleri üstlerine yaklaşmış, meyveleri de aşağı eğdirildikçe eğdirilmiştir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Cennet ağaçlarının) gölgeleri onların (cennetliklerin) üzerlerine sarkacak, meyveleri (kolayca toplanması için) eğdirilecektir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Meyve ağaçlarının gölgeleri üzerlerine sarkacak, meyveleri yemeye hazır olarak yaklaştırılacak.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bahçedeki gölgelikler (ağaçların dalları) kendilerine yaklaşmış halde* olacak, onlardaki olgun meyveler de emre amade kılınacaktır*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Gölgeleri onların üzerine eğilmiş ve meyveleri iyice yaklaştırılmıştır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
zira cennetin (kutlu) gölgesi üzerlerine düşecek, oranın salkımları emre amade kılınacak.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bahçenin gölgeleri üzerlerine eğilmiştir. Ve bahçenin meyveleri iyice yaklaştırılmşıtır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Meyvelerin) Gölgeleri onlara pek yakın ve devşirilmeleri kolaylaştırıldıkça kolaylaştırılmış.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
üzerlerine cennet gölgeleri sarkmış ve devşirimleri (meyveleri) de bol bol önlerine konmuştur.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
çünkü o (bahçe)nin (kutlu) gölgeleri başlarını örtecek ve meyve salkımları kolayca alınacak şekilde (yere doğru) sarkıtılacaktır.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Üzerlerine cennetin gölgeleri sarkmış, cennetin meyveleri (kolayca alınacak şekilde) yakınlaştırılarak hazırlanmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Üzerlerine o Cennet gölgeleri sarkmış ve devşirimleri mebzul mebzul önlerine konmuştur
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Cennetin gölgeleri, üzerlerine yaklaşmış, meyvaları da aşağı eğdirildikçe eğdirilmiştir.
Gültekin Onan
(Meyvelerin) Gölgeleri onlara pek yakın ve devşirilmeleri kolaylaştırıldıkça kolaylaştırılmış.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ve gölgeleri onlara yakın, meyveleri de emirlerine (her an ve her suretle) boyun eğdirilmiş olarak.
İbni Kesir
Meyve ağaçlarının gölgeleri üzerlerine sarkmış ve meyveleri de aşağı eğdirilmiştir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ağaçların gölgeleri üzerlerine düşmüş, meyvelerini toplamak kolaylaştırılmıştır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onun gölgeleri üzerlerine yakın, onun devşirilenleri (marifetleri) ise boyun eğdirilmiş haldedir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Meyve ağaçlarının gölgeleri üzerlerine sarkacak, meyveleri yemeye hazır olarak yaklaştırılacak.
Progressive Muslims
And the shade is close upon them, and the fruit is hanging low within reach.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And near above them will be the shade thereof, and the fruits thereof lowered in meekness.
Aisha Bewley
Its shading branches will droop down over them, its ripe fruit hanging ready to be picked.
Rashad Khalifa The Final Testament
The shade covers them therein, and the fruits are brought within reach.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And the shade is close upon them, and the fruit is hanging low within reach.