77. Mürselat suresi 10. ayet
Dağlar ufalanıp savrulduğunda;
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Dağlar ufalanıp savrulduğunda,
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Dağlar ufalanıp savrulduğunda;
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
dağlar un ufak edilip savrulduğu zaman*,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve dağlar ufalanıp savrulduğunda.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ve dağlar un ufak edildiği zaman;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Dağlar un ufak edilip savrulduğunda,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Dağlar, kökünden sökülüp savurulduğu zaman,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
dağlar savrulduğu vakit,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve dağlar toz gibi ufalandığı zaman,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Dağlar ufalanıp savrulduğu zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve o dağlar savurulduğu vakıt
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Dağlar ufalanıp savrulduğu zaman,
Gültekin Onan
Dağlar, kökünden sökülüp savurulduğu zaman,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
dağlar (yerinden koparılıb) savurulduğu zaman,
İbni Kesir
Dağlar atıldığı zaman,
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Dağlar un ufak savrulduğu zaman..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Dağlar savrulduğunda,
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Dağlar ufalanıp savrulduğunda;
Progressive Muslims
And when the mountains are destroyed.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And when the mountains are scattered,
Aisha Bewley
when the mountains are pulverised,
Rashad Khalifa The Final Testament
The mountains are blown up.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And when the mountains are destroyed.