77. Mürselat suresi 11. ayet
O resullere vakit belirlendiğinde;
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Elçilere (şahitlik için) vakit verildiğinde (Son Saat gerçekleşmiş olacaktır).
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O resullere vakit belirlendiğinde;
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
elçilerin (şahitlik yapma) vakti geldiği zaman…*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve elçiler için zaman belirlendiğinde.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ve bütün elçiler (tanıklık) vaktinde toplandığı zaman...
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Resuller vakte bağlandığında,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve resuller de (şahitlik için) belli bir vakitte getirildiği zaman
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
peygamberler bekleme yerlerine vardırıldığı vakit (kıyamet günü),
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve bütün elçiler belirlenen bir vakitte toplanmaya çağırıldıkları zaman...
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Peygamberler için (ümmetlerine şahitlik etmek üzere) vakit belirlendiği zaman (kıyamet gerçekleşir).
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve o elçiler miykatlarına irdirildiği vakıt
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Elçilere vakit belirlendiği zaman:
Gültekin Onan
Ve resuller de (şahitlik için) belli bir vakitte getirildiği zaman,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
peygamberlerin muayyen vakti geldiği zaman,
İbni Kesir
Peygamberlerin vakti geldiği zaman,
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Elçiler toplandığı zaman..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Rasuller (-Nebiler değil-) yeni işlevleri için yerlerini aldıklarında.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O rasullere vakit belirlendiğinde;
Progressive Muslims
And when the messengers are gathered.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And when the messengers are brought to the time appointed––
Aisha Bewley
when the Messengers’ time is appointed –
Rashad Khalifa The Final Testament
The messengers are summoned.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And when the messengers are gathered.