77. Mürselat suresi 27. ayet
Orada oturaklı ağır baskılar yaptık. Size tatlı su içirdik.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Oraya sabit ve yüksek dağlar yerleştirmedik mi? Size tatlı sular içirmedik mi?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Oraya sabit ağırlıklar koyduk*ve size tatlı sular içirdik.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Orada oturaklı ağır baskılar yaptık. Size tatlı su içirdik.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Orada sabit ve yüce dağlar oluşturduk*. Size tatlı bir su verdik*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Orada sarsılmaz yüksek dağlar yaptık ve size tatlı bir su içirdik.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve başı yüce heybetli dağlar var ettik; ve size billur gibi suları sebil ettik.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Orada oturaklı, başını yücelere kaldırmış dağlar oluşturduk. Ve size tatlı bir su içirdik.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve onda sabit yüksek dağlar var etmedik mi? Size tatlı bir su içirmedik mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve orada, oturaklı yumru yumru dağlar oturtup size tatlı su sunmadık mı?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Onun üzerinde haşmetli, sarsılmaz dağlar meydana getirmedik mi ve size içmeniz için tatlı sular vermedik mi?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Orada sabit yüce dağlar yaratmadık mı, size tatlı bir su içirmedik mi?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve oturdup da onda yumru yumru oturaklı dağlar, sunmadık mı size bir su (tatlı) bir furat
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Orada yüksek yüksek dağlar meydana getirmedik mi? Ve size tatlı su(lar) içirmedik mi?
Gültekin Onan
Ve onda sabit yüksek dağlar var etmedik mi? Size tatlı bir su içirmedik mi?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Orada sabit sabit, yüce yüce (dağlar) vücude getirmedik mi? Size tatlı bir su da içirmedik mi?
İbni Kesir
Orada yüksek ve sabit dağlar var edip tatlı sular içirmedik mi size?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Orada yüksek dağlar yaratıp, size tatlı su içirmedik mi?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Orada yüksek (haşmetli, azametli) sabit dağlar oluşturduk ve size tatlı bir su içirdik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Orada yüksek sabit dağlar yaptık. Size tatlı su içirdik.
Progressive Muslims
And We made massive stabilizers in it, and We gave you to drink fresh water
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And We made therein high, firm mountains, and gave you to drink sweet water.
Aisha Bewley
Did We not place firmly embedded mountains in it, soaring high into the air, and give you sweet fresh water to drink?
Rashad Khalifa The Final Testament
We placed on it high mountains, and provided you with fresh water to drink.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And We made massive stabilizers in it, and We gave you to drink fresh water?