77. Mürselat suresi 31. ayet
Gölge yapmayan ve alevden de korumayan.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Yalan sayageldiğiniz şeye doğru gidiniz! Üç boyutlu azaba, ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidiniz. O saray gibi kocaman bir kıvılcım saçar. Her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(30, 31) Üç katlı, gölge etmeyen ve ateşten korumayan bir karanlığa doğru yürüyün!"
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Gölge yapmayan ve alevden de korumayan.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
gölgelendirmeyen /serinletmeyen ve alevden de korumayan gölgeye*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Gölgelendirmez ve alevden korumaz.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Serinletmeyen ve ateşin alevinden korumayan (acayip bir gölgeye);
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ne gölgelendirir ne alevden korur.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ne gölge altında barındırır, ne (yakıcı) alevden korur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ne gölgelendirir, ne de alevden korur.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
hiçbir (serinliği) olmayan ve ateşten korumayan (gölgeye),
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(30-31) "Üç kola ayrılmış gölgeye gidin ki, o ne gölgelendirir ne de alevden korur."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ne gölgelendirir ne alevden korur
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ki ne gölgelendirir, ne de alevden korur.
Gültekin Onan
Ne gölge altında barındırır, ne (yakıcı) alevden korur.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Ki o), gölgelendirici değildir. (Onları) alevden de korumaz.
İbni Kesir
Gölge yapmaz ve alevden korumaz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Gölgelendirmez, alevden de korumaz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ne (ateşten) gölgelendirir ve ne de (renk renk) alevden kurtarır!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Gölge yapmayan ve alevden de korumayan.
Progressive Muslims
Neither does it shade, nor does it avail from the flames.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Neither shading, nor availing against the flame!”
Aisha Bewley
but gives no shade or protection from the flames,
Rashad Khalifa The Final Testament
Yet, it provides neither coolness, nor protection from the heat.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Neither does it shade, nor does it avail from the flames.