78. Nebe suresi 23. ayet
Orada "ahkaben" kalacaklardır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Azgınlar, çağlar boyu orada kalırlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Azgınlar) orada çağlar boyu kalacaklardır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Orada "ahkaben"* kalacaklardır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
çağlar boyu içinde kalmak üzere (varacakları yer)…*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Çağlar boyunca orada kalacaklardır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
onlar orada uzun zamanlar boyu kalacaklar.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Devirlerce kalacaklardır içinde.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Bütün zamanlar boyunca içinde kalacaklardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İçinde devirlerce kalacaklardır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Onlar orada uzun süre kalacaklar.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(21-23) Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; azgınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Devirlerce içinde kalacaklar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Orada çağlar boyu kalacalardır.
Gültekin Onan
Bütün zamanlar boyunca içinde kalacaklardır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Sonsuz devirler boyunca içinde kalacaklar,
İbni Kesir
Sonsuz devirler boyunca orada kalacaklardır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Orada çağlar boyu kalacaklardır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Çok uzun süre kalıcılar olarak!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Orada "ahkaben"* kalacaklardır.
Progressive Muslims
They will abide in it for eons.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They will tarry therein long ages.
Aisha Bewley
remaining in it for countless aeons,
Rashad Khalifa The Final Testament
They stay in it for ages.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They will be in it for eons.