78. Nebe suresi 25. ayet
Yalnızca kaynar ve kokuşmuş su tadacaklar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak orada ne bir serinlik, ne de bir soğuk içecek bulacaklar. Ancak kaynar su ve irin içecekler. Çünkü onlar, hesap gününü hiç beklemiyorlardı. Ayetlerimizi şiddetle yalanlamışlardı.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(24, 25, 26) (Dünyadaki inkârlarına) uygun bir karşılık olarak* kaynar su ve irinden başka orada hiçbir serinlik veya (susuzluk gideren) hiçbir içecek tadamayacaklardır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Yalnızca kaynar ve kokuşmuş su tadacaklar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
sadece çok sıcak ve çok soğuk olanı tadacaklar,*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kaynar su ve iğrenç bir sıvıdan başka.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ancak kavurucu bir umutsuzluk ve zift gibi sıvanan buz gibi bir karanlık.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Sadece kaynar su, atık su,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Kaynar sudan ve irinden başka.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yalnızca bir kaynar su ve irin.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
yalnız yakıcı bir ümitsizlik ve buz gibi bir karanlık:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(25-26) Ancak, uygun bir ceza olarak kaynar su ve irin içecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ancak bir hamim ve bir gassak
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yalnız kaynar su ve irin (içerler);
Gültekin Onan
Kaynar sudan ve irinden başka.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Sade bir kaynar su, bir de irin (içeceklerdir),
İbni Kesir
Sade kaynar bir su ve bir de irinden başka.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kaynar su ve irinden başka...
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ancak hamim (kaynar su) ve gassak (irin) müstesna!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yalnızca kaynar su ve irin tadacaklar.
Progressive Muslims
Except for boiling water and filthy discharge.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Save scalding water and purulence,
Aisha Bewley
except for boiling water and scalding pus –
Rashad Khalifa The Final Testament
Only an inferno, and bitter food.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Except that which is boiling and dark.