Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak.
- Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak orada ne bir serinlik, ne de bir soğuk içecek bulacaklar. Ancak kaynar su ve irin içecekler. Çünkü onlar, hesap gününü hiç beklemiyorlardı. Ayetlerimizi şiddetle yalanlamışlardı.
(24, 25, 26) (Dünyadaki inkârlarına) uygun bir karşılık olarak* kaynar su ve irinden başka orada hiçbir serinlik veya (susuzluk gideren) hiçbir içecek tadamayacaklardır.
Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak.
Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak.
Tam suça göre ceza!
Yakışan bir karşılık.
(İnkarlarına) uygun bir karşılık...
Çok uygun bir karşılık olarak.
(İşlediklerine) Uygun olan bir ceza olarak,
Yaptıklarına tamamen uygun bir ceza olarak.
(günahlarına) uygun bir karşılık!
(25-26) Ancak, uygun bir ceza olarak kaynar su ve irin içecekler.
Bir ceza ki bervechi vifak
Yaptıklarına uygun bir ceza olarak.
(İşlediklerine) Uygun olan bir ceza olarak,
(Amellerine) uyaun bir ceza olarak.
İşlediklerine uygun bir ceza olarak.
Uygun bir ceza!
Bu, yaptıklarının tam karşılığıdır.
Tam karşılığı olarak yaşamlarının!
Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak.
Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak.
An exact recompense.
As meet reward.
a fitting recompense.
A just requital.
An exact recompense.
An exact recompense.