78. Nebe suresi 31. ayet
Takva sahipleri için ödül vardır;
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Allah'a saygı duyanlar için umdukları yer, muhteşem bahçeler ve bağlar, müthiş uyumlu harika eşler ve dolup taşan kadehler vardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki muttakîler (duyarlı olanlar) için ödül(ler) vardır:
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Takva sahipleri için ödül vardır;
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Yanlışlardan sakınanlar için şüphesiz bir kurtuluş yeri vardır;*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, sorumluluk bilinci taşıyanlar için kurtuluş vardır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ne var ki, Allah bilinciyle hareket edenleri tarifsiz bir mutluluk yurdu bekliyor;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Takva sahipleri için bir kurtuluş ve bir zafer vardır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gerçek şu ki, muttakiler için 'bir kurtuluş ve mutluluk' vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şüphesiz, takva sahipleri için bir kurtuluş ve murada erme var
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Ama,) Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyanlar için büyük bir tatmin vardır:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(31-34) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şübhesiz ki korunanlara halas ve kam var
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Korunanlar için de başarı ödülü vardır.
Gültekin Onan
Gerçek şu ki, muttakiler için 'bir kurtuluş ve mutluluk' vardır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Şübhesiz takva saahibleri için (her korkudan) selamet (ve her arzuuya) vuslet vardır.
İbni Kesir
Şüphesiz ki muttakiler için kurtuluş vardır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Muttakiler için kurtuluş..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki korunmuşlar için kurtuluş vardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Takva sahipleri için kurtuluş ve ödül vardır;
Progressive Muslims
As for the righteous, they will have success.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
For those of prudent fear is a place of safety:
Aisha Bewley
For those who have taqwa there is triumph:
Rashad Khalifa The Final Testament
The righteous have deserved a reward.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
As for the righteous, they will have triumph.