78. Nebe suresi 30. ayet
Şimdi azabı tadın bakalım! Artık size azaptan başka bir şey artırmayacağız.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onlara, "Azabı tadınız. Size azabımızı arttırmaktan başka birşey yapmayacağız" denir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Tadın (azabı)! Bundan sonra yalnızca azabınızı artıracağız.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Şimdi azabı tadın bakalım! Artık size azaptan başka bir şey artırmayacağız.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Şimdi tadın bakalım*! Size sadece bir (kat) azab artıracağız*!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Artık tadın! Bundan böyle, size cezadan başka bir şey artırmayacağız!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Sonunda (onlara diyeceğiz ki): "(Büyüttüğünüz Cehennem ağacının meyvelerini) tadın; artık size tarifsiz bir mahrumiyetten başka bir şey artırmayacağız.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Hadi, tadıverin! Size azaptan başka bir şey asla artırmayacağız."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şimdi tadın. Size artık azabtan başkasını arttırmayacağız;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Artık tadın! Artık, azabınızı artırmaktan başka birşey yapacak değiliz!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Ve onlara şöyle diyeceğiz:) "O halde, (yaptığınız kötülüklerin meyvelerini) tadın, artık size şiddetli azaptan başka bir şey vermeyeceğiz!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Kafirlere şöyle denilir: "Şimdi tadın. Artık bundan sonra yalnızca azabınızı artıracağız."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Artık tadınız, artık size azab artırmaktan başka bir şey yapacak değiliz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Şimdi tadın (yaptıklarınızın tadını), artık size azabdan başka bir şey artırmayacağız!
Gültekin Onan
Şimdi tadın. Size artık azabtan başkasını arttırmayacağız;
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Onlara şöyle denilir:) "İşte tadın (cezanızı)! Artık size azab (ınız) ı artırmakdan başka bir şey yapmayacağız".
İbni Kesir
Öyleyse tadınız, bundan böyle size azabdan başka bir şey artırmayız.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-İşte, tadına bakın, size azaptan başka bir şey artırmayacağız.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O halde tadın; size azaptan başka bir şeyi asla artırmayacağız!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Şimdi azabı tadın bakalım! Artık size azaptan başka bir şey artırmayacağız.
Progressive Muslims
So taste it, for no increase will come to you from Us except in retribution.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“So taste! And We will increase you not save in punishment!”
Aisha Bewley
So taste! We will increase you only in punishment.
Rashad Khalifa The Final Testament
Suffer the consequences; we will only increase your retribution.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So taste it, for no increase will come to you from Us except in retribution.