78. Nebe suresi 32. ayet
Bağlar ve bahçeler,
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Allah'a saygı duyanlar için umdukları yer, muhteşem bahçeler ve bağlar, müthiş uyumlu harika eşler ve dolup taşan kadehler vardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Bahçeler ve üzüm bağları,
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bağlar ve bahçeler,
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bahçeler, üzüm bağları*,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Bahçeler ve asmalar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
içinden su çıkan göz bebeği bahçeler, bağlar...
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Sulak bahçeler, bağlar, üzümler,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Nice bahçeler ve üzüm bağları.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bahçeler var, bağlar var.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
muhteşem bahçeler ve bağlar,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(31-34) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hadikalar var, üzümler var
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bahçeler, bağlar,
Gültekin Onan
Nice bahçeler ve üzüm bağları.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Ya o) bağçeler, üzüm bağları,
İbni Kesir
Bahçeler ve bağlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bahçeler ve bağlar..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Sulak bahçeler, üzüm bağları.. . ("Meselül cennetilletiy" uyarısı hatırlanmalı. Cennete dair anlatılanların tümü semboller benzetmelerle anlatılmaktadır. )
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bağlar ve bahçeler,
Progressive Muslims
Gardens and vineyards.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Gardens and grapevines,
Aisha Bewley
Gardens and grape vines,
Rashad Khalifa The Final Testament
Orchards and grapes.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Gardens and vineyards.