78. Nebe suresi 33. ayet
Görkemli, dengi dengine,(eşler)
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Allah'a saygı duyanlar için umdukları yer, muhteşem bahçeler ve bağlar, müthiş uyumlu harika eşler ve dolup taşan kadehler vardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Uyumlu (olgunlaşmış üzüm) taneleri*,
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Görkemli, dengi dengine,*(eşler)
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
kaliteli hizmet sunan, birbirleriyle yaşıt dişi varlıklar /huriler,*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Genç ve uyumlu eşler.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Dahası, dengi dengine gözalıcı eşler...
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Göğüsleri turunç gibi yaşıtlar,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Göğüsleri henüz tomurcuklanmış yaşıt kızlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Turunç göğüslü yaşıt (kızlar) var.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
müthiş uyumlu harika eşler,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(31-34) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve turunç sineli yaşıtlar var
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar.
Gültekin Onan
Göğüsleri henüz tomurcuklanmış yaşıt kızlar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
memeleri tomurcuklanmış bir yaşıt kızlar,
İbni Kesir
Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Yaşıt muhteşem eşler! (Cinsiyet kavramı olmayan şuur yapının hakikatinden gelen Esma özelliklerini açığa çıkaracağı muhteşem kapasiteli o boyutun özelliğiyle oluşmuş bedenler. Dişi - erkek ayrımsız! Allahu alem. A. H. )
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Dengi dengine, yaşıt, görkemli eşler,*
Progressive Muslims
And grapes that are ripe.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And well-matched maidens with swelling breasts,
Aisha Bewley
and nubile maidens of similar age,
Rashad Khalifa The Final Testament
Magnificent spouses.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And bunches that are ripe.