79. Naziat suresi 12. ayet
"Öyleyse, bu hüsranlı bir dönüştür." dediler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Onlar şöyle diyorlar: "Biz eski halimize mi döndürüleceğiz? Çürümüş kemikler haline geldikten sonra mı? Öyleyse bu hüsran dolu bir dönüştür."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
"O zaman, o zararlı bir dönüş olur!" derler.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Öyleyse, bu hüsranlı bir dönüştür." dediler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bir de "O zaman bu, kişiyi hüsrana sokan bir dönüş olur*!" dediler.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Dediler ki: "Öyleyse yitime uğratan bir dönüş olur!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Ve) ekliyorlar: "O zaman desene bu ikinci bir hüsran olacak!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Hüsran dolu bir dönüştür bu öyleyse!" diye konuştular.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Derler ki: "Şu durumda, zararına bir dönüştür bu."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Dediler ki: "Öyleyse o zararlı bir dönüş!"
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Ve) ilave ediyorlar: "Öyleyse bu, zararlı bir dönüş olur!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Öyle ise bu hüsran dolu bir dönüştür" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O dediler: o halde husranlı bir dönüş
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Öyle ise bu, ziyanlı bir dönüştür!" dediler.
Gültekin Onan
Derler ki: "Şu durumda, zararına bir dönüştür bu."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Dediler: "Öyle ise bu (yeni hayata dönüş) ziyanlı bir dönüşdür".
İbni Kesir
O takdirde bu, zararlı bir dönüştür, derler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Öyleyse bu dönüş hüsrandır, derler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"İşte bu, o takdirde (yaşamın devam etmesi) hüsranlı bir geri dönüştür" dediler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Öyleyse, bu hüsranlı bir dönüştür." dediler.
Progressive Muslims
They said: "This is an impossible recurrence. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They say: “That, then, would be a losing return!”)
Aisha Bewley
They say, ‘That will clearly be a losing restoration!’
Rashad Khalifa The Final Testament
They had said, "This is an impossible recurrence."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They said: "This is an impossible recurrence."