79. Naziat suresi 13. ayet
Oysaki o, tek bir haykırıştır!
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Bu dönüş sadece bir seslenmeye bakar. Birden bire kendilerini mahşerde buluverirler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Oysa) bu dönüş, tek bir ses(e bakar).
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Oysaki o, tek bir haykırıştır!
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Halbuki diriltme işi, tek bir komuta bakar*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Nitekim yalnızca benzersiz bir çığlıktır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Sözün özü: o (kalk emri), sert ve kesin bir komuttan ibarettir.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Oysa ki o, sert bir komut sesinden ibarettir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Oysa bu, yalnızca tek bir haykırıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Fakat o zorlu bir kumandadır,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Ama) o zaman, (Son Saat), bir tek çığlık (gibi ansızın onların üzerine) kopacak,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Halbuki o, bir haykırıştan (sur'un üfürülmesinden) ibarettir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Fakat o zorlu bir kumandadır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O (olay zor değil) bir tek haykırış(a bakmakta)dır.
Gültekin Onan
Oysa bu, yalnızca tek bir haykırıştır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Fakat o, ancak bir tek haykırışdır.
İbni Kesir
Doğrusu o, bir tek çığlıktır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O, ancak tek bir çığlıktır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Oysa o tek bir komuttur!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Oysaki o, tek bir haykırıştır!
Progressive Muslims
But all it takes is one blow.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And there will be but one cry
Aisha Bewley
There will be but one Great Blast,
Rashad Khalifa The Final Testament
All it takes is one nudge.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
But all it takes is one blow.