8. Enfal suresi 14. ayet
Şimdi onu tadın. Kafirler için yalnızca ateşin azabı vardır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
İşte bu yenilgi, size Allah'ın azabıdır. İşte siz o azabı tadınız! İnkarcılara bir de cehennem ateşinin azabı vardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
İşte (ey kâfirler, cezanız) bu; şimdi onu tadın! Şüphesiz ki kâfirler için ateş azabı vardır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Şimdi onu tadın. Kafirler için yalnızca ateşin azabı vardır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Haydi tadın o cezayı bakalım. O kafirler için bir de ateş azabı vardır.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"İşte, artık tadın onu!" Kuşkusuz, nankörlük edenler için ateş cezası vardır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bu sizin için (ey inkarcılar)! Haydi, tadın onu! Bir de ayrıca, inkarda (sonuna kadar) direnenler için (ahirette) ateş azabı var!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İşte gördünüz! Hadi tadın onu! Küfre sapanlar için ateş azabı da var.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
İşte bu sizin; tadın bunu. İnkara sapanlara bir de ateş azabı vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İşte bunu gördünüz ya, şimdi onu tadın; kafirlere bir de cehennem azabı vardır!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bu (sizin için, ey Allahın düşmanları)! Haydi, öyleyse tadın onu; ve (bilin ki) hakkı inkar edenleri ateşli bir azap beklemektedir!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
İşte şimdi siz tadın onu! Kafirlere bir de cehennem azabı vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İşte bunu gördünüz a, şimdi onu tadın, kafirlere bir de Cehennem azabı var
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"İşte siz şimdi tadın onu; (ayrıca) kafirler için ateş azabı da vardır!"
Gültekin Onan
İşte bu sizin; tadın bunu. Kafirler için bir de ateş azabı var.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
İşte bunu gördünüz ya: Şimdi tadın onu! Kafirlere bir de (cehennem) ateş (in) in azabı vardır.
İbni Kesir
İşte bunu tadın. Muhakkak ki kafirlere bir de ateş azabı vardır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İşte size (azap) tadın onu! ve kafirlere bir de ateşin azabı vardır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
İşte size (fiilinizin sonucu); tadın onu! Hakikat bilgisini inkar edenler için bir de Nar (bir tür ateş ki, hem içsellikte hem dışsallıkla yakan) azabı vardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Şimdi onu tadın. Gerçeği yalanlayan nankörler için yalnızca ateşin azabı vardır.
Progressive Muslims
This is for you to sample, and for the rejecters will be a retribution of Fire.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
That: “Taste it!” — and that for the false claimers of guidance is the punishment of the Fire!
Aisha Bewley
That is your reward, so taste it. The kafirun will also have the punishment of the Fire.
Rashad Khalifa The Final Testament
This is to punish the disbelievers; they have incurred the retribution of Hell.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
This is for you to sample, and for the rejecters will be a retribution of Fire.