8. Enfal suresi 21. ayet
İşitmedikleri halde, işittik diyen kimseler gibi olmayın!
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
İşitmedikleri halde "işittik" diyenler gibi olmayınız!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Duymadıkları hâlde "Duyduk!" diyenler gibi olmayın!*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
İşitmedikleri halde*, işittik diyen* kimseler gibi olmayın!
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Dinlemedikleri halde "dinledik" diyenler gibi de olmayın*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Duymamış olmalarına karşın, "Duyduk!" diyenler gibi olmayın.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bir de kulak asmadıkları halde "İşittik!" diyenler gibi olmayın!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Hiç işitmedikleri halde, "İşittik!" diyenler gibi olmayın.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve: "Biz işittik" dedikleri halde, gerçekte işitmeyenler gibi olmayın;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve işitmedikleri halde "İşittik!" diyenler gibi olmayın!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve (böylece) dinleyip kulak asmadıkları halde, "İşittik" diyenler gibi olmayın.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
İşitmedikleri halde, "işittik" diyenler gibi de olmayın.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
ve işitmedikleri halde işittik diyenler gibi olmayın
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İşitmedikleri halde "İşittik" diyenler gibi olmayın.
Gültekin Onan
Ve: "Biz işittik" dedikleri halde gerçekte işitmeyenler gibi olmayın.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ve kendileri dinlemedikleri halde "Dinledik" diyenler gibi olmayın.
İbni Kesir
Hem dinlemedikleri halde; dinledik; diyenler gibi olmayın.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Dinlemedikleri halde "işittik" diyenler gibi de olmayın!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Kendileri işitip de (algılamadıkları halde), "işittik" diyenler gibi olmayın!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İşitmedikleri halde*, işittik diyen* kimseler gibi olmayın!
Progressive Muslims
And do not be like those who have said: "We hear, " but they do not hear.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And be not as those who say: “We have heard,” and they hear not.
Aisha Bewley
Do not be like those who say, ‘We hear,’ when they do not hear.
Rashad Khalifa The Final Testament
Do not be like those who say, "We hear," when they do not hear.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And do not be like those who have said: "We hear," but they do not hear.