İçeriğe geç

Hani siz, Rabb'inizden yardım istiyordunuz. O da ardı ardına bin melekle yardım edeceğim diye, isteğinize karşılık vermişti.

Kelimeler

Çeviriler

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Hani siz Rabbinizden yardım ve destek diliyordunuz. O da sizin dileğinize şöyle cevap vermişti: "Hiç kuşkunuz olmasın, ben size meleklerden birbiri ardınca bin tanesiyle yardım ulaştıracağım."

Şinasi Güneş Apaçık Kur'an

Rabbinize yalvardığınızda, ‘’Gerçekten ben, ardı ardına meleklerden bin tanesiyle [bir çoğuyla] imdadınıza yetişenim." diye size icabet etmişti [3:124].

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Hani siz Rabbinizden yardım istiyordunuz. O da "Şüphesiz ki ben peş peşe gelen bin melek ile size yardım edeceğim." (diyerek) size cevap vermişti.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Hani siz, Rabb'inizden yardım istiyordunuz. O da ardı ardına bin melekle yardım edeceğim diye, isteğinize karşılık vermişti.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Hani o gün (Bedir'de) Rabbinize yalvarıp yakarıyordunuz. O da "Ardı ardına gelen biner melek (toplam üç bin melek) ile sizin imdadınıza yetişiyorum." diye cevap vermişti.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Efendinizden yardım istediğinizde, size, şöyle karşılık verdi: "Kuşkusuz, birbiri ardınca bin melekle size yardım edeceğim!"

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Hani Rabbinizden yardım dileniyordunuz; bunun üzerine size şöyle icabet etmişti: "Size birbirini izleyen bin melekle yardım edeceğim!"

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Hani siz, Rabbinizden yardım ve destek diliyordunuz; O, sizin dileğinize şöyle cevap vermişti: "Hiç kuşkunuz olmasın, ben size, meleklerden birbiri ardınca bin tanesiyle yardım ulaştıracağım."

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Siz Rabbinizden yardım taleb ediyordunuz, O da: "Şüphesiz ben size birbiri ardınca bin melek ile yardım ediciyim" diye cevap vermişti.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O zaman siz Rabbinizden yardım istiyordunuz da size: "İşte Ben birbiri ardınca bin melekle yardım ediyorum!" diye duanızı kabul buyurmuştu.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Hani, yardım için Rabbinize yakınıyordunuz; ve O da bunun üzerine size şöyle cevap vermişti: "Size birbiri ardından inen bin melekle yardım edeceğim!"

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Hani Rabbinizden yardım istiyor, yalvarıyordunuz. O da, "Ben size ard arda bin melekle yardım ediyorum" diye cevap vermişti.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O vakıt siz, rabbınızdan istimdad ediyordunuz da size ben işte ardı ardına bin Melaike ile ımdad ediyorum diye icabet buyurmuştu

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Siz Rabbinizden yardım istiyordunuz, O da: "Ben size birbiri ardınca bin melek ile yardım edeceğim," diye duanızı kabul buyurmuştu.

Gültekin Onan

Siz rabbinizden yardım istiyordunuz, O da: "Kuşkusuz ben size birbiri ardınca bin melek ile yardım ediciyim" diye cevap vermişti.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hani siz Rabbinizden imdad istiyordunuz da O da: "Muhakkak ki ben size meleklerden birbiri ardınca bin (lercesi) ile imdad ediciyim" diyerek duanızı kabul buyurmuşdu.

İbni Kesir

Hani siz, Rabbınızdan imdad istiyordunuz da: Birbiri ardında bin melekle size imdad ederim, diyerek duanıza icabet etmişti.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Rabbinizden yardım dilemiştiniz de size: -Birbiri ardınca bin melek ile size yardım ulaştıracağız, diye cevap vermişti.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Hani siz Rabbinizden yardım istiyordunuz da: "Muhakkak ki ben, birbiri ardınca bin melaike ile size yardım ediyorum" diye size icabet etmişti.

Progressive Muslims

You called on help from your Lord and He answered you: "I will provide you with one thousand Angels as defenders. "

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

When you sought succour of your Lord, and He responded to you: “I will assist you with a thousand angels in ranks.”

Aisha Bewley

Remember when you called on your Lord for help and He responded to you: ‘I will reinforce you with a thousand angels riding rank after rank. ’

Rashad Khalifa The Final Testament

Thus, when you implored your Lord to come to the rescue, He responded to you: "I am supporting you with one thousand angels in succession."

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

You called on help from your Lord and He answered you: "I will provide you with one thousand angels as defenders."