80. Abese suresi 17. ayet

/ 42
Erhan Aktaş (Kerim Kur'an)

İnsan* kendisini mahvetti, o ne kadar da nankördür.

قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ
Kutilel insanu ma ekferah.
Bayraktar Bayraklı
(Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali)
Kahrolası insan! O ne nankördür!
Edip Yüksel
(Mesaj: Kuran Çevirisi)
Yazıklar olsun insana; ne kadar da nankördür!
Erhan Aktaş
(Kerim Kur'an)
İnsan* kendisini mahvetti, o ne kadar da nankördür.
Süleymaniye Vakfı
(Süleymaniye Vakfı Meali)
Kahrolası o adam*; ne kadar da nankördür!
Ali Rıza Safa
(Kur'an-ı Kerim Gerçek)
İnsan, kendisini tüketir; ne nankördür o!*
Mustafa İslamoğlu
(Hayat Kitabı Kur’an)
Hakkını vermediği hayattan mahrum kalası insanoğlu, nankörlükte ne kadar da sınır tanımazdır?
Yaşar Nuri Öztürk
(Kur'an-ı Kerim Meali)
Kahrolası insan, ne kadar da nankördür!
Ali Bulaç
(Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı)
Kahrolası insan, ne kadar nankördür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O kahrolası insan ne nankör şeydir!
Muhammed Esed
(Kur'an Mesajı)
(Ama çoğu zaman) insan kendini mahveder; hakikati ne kadar inatla inkar eder o!
Diyanet İşleri
(Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali)
Kahrolası (inkarcı) insan! Ne nankördür o!
Elmalılı Hamdi Yazır
(Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali)
O kahrolası insan ne nankör şey
Süleyman Ateş
(Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali)
Kahrolası insan, ne kadar da nankördür!
Gültekin Onan
Kahrolası insan, ne kadar küfretmektedir.
Hasan Basri Çantay
(Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim)
O kahredilesi insan, ne nankördür o!
İbni Kesir
Canı çıksın o insanın. Ne de nankördür o.
Şaban Piriş
(Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı)
Kahrolası insan ne de nankör!
Suat Yıldırım
(Kuran-ı Kerim ve Meali)
Kahrolası kafir insan, ne nankördür o!
Ahmed Hulusi
(Türkçe Kur'an Çözümü)
Ölesi (de hakikati göresi) insan, ne kadar da inkarcıdır!
Rashad Khalifa
(The Final Testament)
Woe to the human being; he is so unappreciative!
The Monotheist Group
(The Quran: A Monotheist Translation)
Man is killed for his rejection.
Edip-Layth
(Quran: A Reformist Translation)
Woe to human being; how unappreciative!
# Kelime Anlam Kök
1 kutile: kahrolası قتل
2 l-insanu: insan انس
3 ma: ne kadar
4 ekferahu: nankördür كفر