81. Tekvir suresi 4. ayet
Gebe develer başıboş bırakıldığı zaman,
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Değerli mallar terkedildiğinde,
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
On aylık (değerli) gebe develer bırakıldığında,
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Gebe develer başıboş bırakıldığı* zaman,
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
toplumsal ilişkiler kesildiğinde*,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Değerli mallar arkada bırakıldığında.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
doğumu yakın develer terk edildiğinde,
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O bakmaya kıyılmayan develer kendi hallerine bırakıldığında,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gebe develer, kendi başına terkedildiği zaman,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
kıyılmaz mallar bırakıldığında,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve doğurmak üzere olan dişi develer başıboş bırakıldığında,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Gebe develer salıverildiği zaman.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve kıyılmaz mallar bırakıldığı vakıt
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
On aylık gebe develer başı boş bırakıldığı zaman,
Gültekin Onan
Gebe develer, kendi başına terkedildiği zaman,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Gebe develer (başı boş) salıverildiği zaman,
İbni Kesir
Gebe develer salıverildiği zaman;
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
On aylık gebe develer başıboş bırakıldığı zaman..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Işar (en gözde develer; zenginlik ve statü nesneleri) başıboş bırakılıp terk edildiğinde (dünya değerlerinden geçildiğinde),
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Gebe develer başıboş bırakıldığı* zaman,
Progressive Muslims
And when the reproduction is ended.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And when the full-term she-camels are neglected,
Aisha Bewley
when the camels in foal are neglected,
Rashad Khalifa The Final Testament
The reproduction is halted.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And when the reproduction is ended.