81. Tekvir suresi 5. ayet
Vahşi hayvanlar bir araya toplandıkları zaman,
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Yabani hayvanlar bir araya toplandığında,
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Yabani hayvanlar bir araya toplandığında,
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Vahşi hayvanlar bir araya toplandıkları zaman,*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
yabani hayvanlar (tekrar diriltilip) bir araya getirildiğinde*,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yabani hayvanlar bir araya toplandığında.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
bütün yabani hayvanlar birbirine sokulduğunda,
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Vahşi hayvanlar bir araya toplandığında,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Vahşi hayvanlar, toplandığı zaman,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
vahşi hayvanlar bir araya toplandığında,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
bütün hayvanlar bir araya toplandığında,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Yaban hayatı yaşayan (irili ufaklı) tüm canlılar toplandığı zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve vuhuş toplandığı vakıt
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Vahşi hayvanlar bir araya toplandığı zaman,
Gültekin Onan
Vahşi hayvanlar, toplandığı zaman,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Vahşi hayvanlar bir araya toplandığı zaman,
İbni Kesir
Vahşi hayvanlar bir araya toplandığı zaman;
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Vahşi hayvanlar toplandığı zaman..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Vahşiler haşrolunduğunda (hayvani duygular toplanıp güçlerini kaybettiklerinde),
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Vahşi hayvanlar bir araya toplandıkları zaman*,
Progressive Muslims
And when the beasts are gathered.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And when the wild beasts are gathered,
Aisha Bewley
when the wild beasts are all herded together,
Rashad Khalifa The Final Testament
The beasts are summoned.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And when the beasts are herded.