82. İnfitar suresi 18. ayet
Evet, Din Günü'nün ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
-Yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Evet, yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Hiçbir insanın başkasına herhangi bir fayda vermeye gücünün yetmeyeceği bir gündür. O gün, emir yalnızca Allah'ındır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Evet! O Hesap gününün ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Evet, Din Günü'nün ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Evet, sana kim bildirebilir, her şeyin karşılığını bulacağı günün ne olduğunu!*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Evet! Yargı Günü'nü, sana bildiren nedir?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Evet sen, sahiden de Hesap Günü nedir bilir misin?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Evet, din gününün ne olduğunu sana bildiren nedir?
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve yine din gününü sana bildiren şey nedir?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Evet, sen bildin mi nedir din günü?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve bir kez daha: Hesap Günü nedir bilir misin?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Evet, hesap ve ceza gününün ne olduğunu sen ne bileceksin?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Evet bildin mi nedir din günü?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve yine ceza gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Gültekin Onan
Ve yine din gününü sana bildiren şey nedir?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O din günü nedir? Tekrar (bunu) sana hangi şey öğretdi?
İbni Kesir
Yine sen nereden bileceksin, din gününün ne olduğunu?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yine, Din gününün ne olduğunu Sana bildiren nedir?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Sonra, bilir misin Din Günü'nü?
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Evet, din gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Progressive Muslims
Then again, do you know what is the Day of recompense
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then what will convey to thee what the Day of Judgment is! —
Aisha Bewley
Again! What will convey to you what the Day of Judgement is?
Rashad Khalifa The Final Testament
What a day; the Day of Judgment!
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Then again, do you know what is the Day of Recompense?