83. Mutaffifin suresi 10. ayet
O Gün, yalanlayanların vay haline!
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Yalanlayanların vay haline o gün! Onlar yargı gününü yalanlıyorlar. Oysa o günü, aşırı gidenler ve günahkarlardan başkası yalanlamaz.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(10, 11) Hesap gününü yalanlayan yalancıların o gün vay hâline!*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O Gün, yalanlayanların vay haline!
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O gün, o yalancıların vay haline!*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yalanlayanların; o gün, vay başlarına gelene!
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
O gün vay haline yalanlayanların;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Vay haline o gün, yalanlayanların!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
O gün, yalanlayanların vay haline.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Veyl o gün yalan diyenlere!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Vay haline o Gün hakikati yalanlayanların,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(10-11) O gün yalanlayanların; hesap ve ceza gününü yalanlayanların vay haline!
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Veyl o gün o yalan diyenlere
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yalanlayanların vay haline o gün!
Gültekin Onan
O gün, yalanlayanların vay haline.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Yalan sayanların o gün vay haaline!
İbni Kesir
Vay haline o gün, yalanlayanların.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yalanlayanların o gün vay haline!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O süreçte (Sünnetullah'ı) yalanlayanların vay haline!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İzin Günü, yalanlayanların vay haline!
Progressive Muslims
Woe on that Day to the deniers.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Woe, that day, to the deniers,
Aisha Bewley
Woe that Day to the deniers:
Rashad Khalifa The Final Testament
Woe on that day to the rejectors.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Woeon that Day to the deniers.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | veylun | vay haline | |
| 2 | yevmeizin | o gün | |
| 3 | lilmukezzibine | yalanlayanların | كذب |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | veylun | vay haline | |
| 2 | yevmeizin | o gün | |
| 3 | lilmukezzibine | yalanlayanların | كذب |