İzin Günü, yalanlayanların vay haline!
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | veylun | vay haline | |
| 2 | yevmeizin | o gün | |
| 3 | lilmukezzibine | yalanlayanların | كذب |
- Yalanlayanların vay haline o gün! Onlar yargı gününü yalanlıyorlar. Oysa o günü, aşırı gidenler ve günahkarlardan başkası yalanlamaz.
(10, 11) Hesap gününü yalanlayan yalancıların o gün vay hâline!*
O gün yalanlayanlara yazıklar olsun.
İzin Günü, yalanlayanların vay haline!
O gün bu yalancılar çok çekecekler!
Yalanlayanların; o gün, vay başlarına gelene!
O gün vay haline yalanlayanların;
Vay haline o gün, yalanlayanların!
O gün, yalanlayanların vay haline.
Veyl o gün yalan diyenlere!
Vay haline o Gün hakikati yalanlayanların,
(10-11) O gün yalanlayanların; hesap ve ceza gününü yalanlayanların vay haline!
Veyl o gün o yalan diyenlere
Yalanlayanların vay haline o gün!
O gün, yalanlayanların vay haline.
Yalan sayanların o gün vay haaline!
Vay haline o gün, yalanlayanların.
Yalanlayanların o gün vay haline!
Hakkı yalan sayanların o gün, vay hallerine!
O süreçte (Sünnetullah'ı) yalanlayanların vay haline!
O gün yalanlayanlara yazıklar olsun.
İzin Günü, yalanlayanların vay haline!
Woe on that Day to the deniers.
Woe, that day, to the deniers,
Woe that Day to the deniers:
Woe on that day to the rejectors.
Woeon that Day to the deniers.
Woes on that day to the deniers.