Erhan Aktaş - Kerim Kur'an

İlliyyin'in ne olduğunu sen ne bileceksin?

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا عِلِّيُّونَۜ
Ve ma edrake ma ılliyyun.
#kelimeanlamkök
1ve manedir?
2edrakesana bildirenدري
3mane olduğunu
4illiyyuneİlliyyin('in)علو
  • Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

    - Hayır! İyilerin defteri 'Illiyyin'dedir. "'Illiyyin'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?" O da kodlanmış bir kitaptır. Allah'a yakın kılınmış melekler ona tanıklık edeceklerdir.

  • Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

    ‘Illiyyûn'un ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!

  • Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

    İlliyyun nedir bilir misin?

  • Erhan Aktaş Kerim Kur'an

    İlliyyin'in ne olduğunu sen ne bileceksin?

  • Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

    İlliyyun nedir, sen nereden bileceksin! (Öyleyse dinle!)

  • Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

    En yüce biçimi, sana bildiren nedir?

  • Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

    Ve 'Illiyyun nedir, bilir misin sen?

  • Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

    İlliyyun'un ne olduğunu sana anlatan nedir?

  • Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

    "İlliyin"in ne olduğunu sana öğreten nedir?

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Bildin mi nedir İlliyyun?

  • Muhammed Esed Kur'an Mesajı

    Bilir misin nedir o yüce şekil?

  • Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

    "İlliyyun"un ne olduğunu sen ne bileceksin.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Bildin mi ılliyyin nedir?

  • Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    İlliyyin (yüceler)in ne olduğunu sen nereden bileceksin?

  • Gültekin Onan

    "İlliyin"in ne olduğunu sana öğreten nedir?

  • Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

    "İlliyyin" in ne olduğunu sana hangi şey bildirdi?

  • İbni Kesir

    İlliyyin'in ne olduğunu sen nereden bileceksin?

  • Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

    İlliyyun'un ne olduğunu nereden bileceksin?

  • Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

    "İlliyyun" bilir misin nedir?

  • Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

    İlliyyin (-in ne olduğunu) sana bildiren nedir?

  • Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

    İlliyyun nedir bilir misin?

  • Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

    İlliyyin'in ne olduğunu sen ne bileceksin?

  • Progressive Muslims

    And do you know what is Elliyeen

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    And what will convey to thee what ʿIlliyyūn is?

  • Aisha Bewley

    And what will convey to you what ‘Illiyun is?

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    Do you know what 'Elleyyeen is?

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    Anddo you know what is 'Elliyeen?'

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    Do you know what Elliyeen is?