83. Mutaffifin suresi 18. ayet
Hayır! Kuşkusuz ebrar olanların kayıtları kesinlikle İlliyyin'dedir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Hayır! İyilerin defteri 'Illiyyin'dedir. "'Illiyyin'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?" O da kodlanmış bir kitaptır. Allah'a yakın kılınmış melekler ona tanıklık edeceklerdir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Doğrusu, şüphesiz ki iyilerin kaydı ise ‘Illiyyûn'dadır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Hayır! Kuşkusuz ebrar* olanların kayıtları kesinlikle İlliyyin'dedir.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Hayır, hayır! Erdemlilerin kaydı İlliyyun'dadır.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Asla! İyilik taşıyanların kayıtları, kesinlikle en yüce biçimdedir.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Kesinlikle evet! İyilerin kaydı da 'İlliyyun'da (arşivlenecek);
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Hayır, sandıkları gibi değil! İyilik sergileyenlerin kitabı İlliyyun'da, en yüce burçlardadır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hayır; ebrar olanların kitabı, "İlliyin"dedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır, hayır; çünkü iyilerin yazısı İlliyyun'dadır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ama, gerçek erdem sahiplerinin kaydı en yüce şekilde (tutulur)!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hayır (sandıkları gibi değil!) iyilerin yazısı "İlliyyun"dadır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır hayır! Çünkü ebrarın yazısı ılliyyindedir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır, iyilerin yazısı İlliyyin (yüceler)dedir.
Gültekin Onan
Hayır; ebrar olanların kitabı, 'illiyin'dedir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hakkaa ki iyilerin (amel) kitab (lar) ı, hiç şübhesiz "İlliyyin" dedir.
İbni Kesir
Doğrusu iyilerin kitabı, İlliyyin'dedir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Hayır, (gerçek şu ki), iyilerin kitabı, illiyyun'dadır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hayır.. . Muhakkak ki Ebrar'ın kitabı, elbette İlliyyin'dedir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Hayır! Kuşkusuz ebrar* olanların kayıtları kesinlikle İlliyyin'dedir.*
Progressive Muslims
No, the record of the pious is in Elliyeen.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
No, indeed! The writ of the virtuous is in ʿIlliyyūn.
Aisha Bewley
No indeed! The book of the truly good is in ‘Illiyun.
Rashad Khalifa The Final Testament
Indeed, the book of the righteous will be in 'Elleyyeen.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
No,the record of the pious is in 'Elliyeen.'