83. Mutaffifin suresi 22. ayet
Ebrar kesinlikle nimetler içindedir,
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Şüphesiz, iyiler nimet cennetinde olacaklardır. Koltuklar üzerinde seyredeceklerdir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki iyiler, elbette nimet içindedir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ebrar kesinlikle nimetler içindedir,
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Erdemliler, elbette nimetler içinde olacaklar,*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, iyilik taşıyanlar, nimetler içindedir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Şüphe yok ki iyiler tarifsiz nimetler içinde yüzecekler;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İyilik sergileyenler büyük bir nimetin tam içindedir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gerçek şu ki, ebrar olanlar, elbette nimetler içindedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Haberiniz olsun ki, iyiler bir naim (cenneti) içindedirler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bakın, gerçek erdem sahipleri (öteki dünyada) mutlaka kutsananlardan olacaklar;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz iyi kimseler, Naim cennetindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Haberiniz olsun ki ebrar muhakkak bir naim içindedir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İyiler elbette ni'met içindedirler.
Gültekin Onan
Gerçek şu ki, ebrar olanlar, elbette nimetler içindedirler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Şübhesiz o iyiler (cennet) ni'met (leri) içinde,
İbni Kesir
Şüphesiz iyiler, Naim'dedirler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İyiler, elbette nimetler içindedir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki Ebrar, elbette Nimet cenneti içindedir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ebrar* kesinlikle nimetler içindedir,
Progressive Muslims
The pious are in Paradise.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
The virtuous will be in bliss,
Aisha Bewley
The truly good will be in perfect Bliss
Rashad Khalifa The Final Testament
The righteous have deserved bliss.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Thepious are in the Paradise.