83. Mutaffifin suresi 32. ayet
İman Edenleri gördükleri zaman, "İşte bunlar, kesinlikle sapkın olanlardır." diyorlardı.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Müminleri gördüklerinde, "Şüphesiz bunlar sapıtmışlardır" derlerdi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onları (müminleri) gördüklerinde ise "Şüphesiz ki bunlar sapkınlardır!" derlerdi.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
İman Edenleri gördükleri zaman, "İşte bunlar, kesinlikle sapkın olanlardır." diyorlardı.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Müminleri gördükleri zaman ise: "Bunlar, kesinlikle sapıtmış!" derlerdi.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve onları gördüklerinde; "Bunlar, doğru yoldan iyice çıkmış!" diyorlardı.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ve iman edenleri her gördüklerinde "Bunlar iyiden sapıtmış" derlerdi.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İnananları gördüklerinde: "Şunlar var ya! Şaşkın, sapık bunlar!" derlerdi.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onları gördükleri zaman ise: "Bunlar elbette şaşkın sapıklardır" derlerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İnananları gördüklerinde: "İşte bunlar sapıklar!" diyorlardı.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve ne zaman (inananları) görseler, onlara: "Yazık, bu (insa)nlar doğru yoldan sapmış!" derler.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Mü'minleri gördükleri vakit, "Hiç şüphe yok, şunlar sapık kimselerdir" diyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve onları gördükleri vakıt ha, işte bunlar sapıklar diyorlardı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İnananları gördüklerinde: "Şunlar sapık insanlar" derlerdi.
Gültekin Onan
Onları gördükleri zaman ise: "Bunlar elbette şaşkın sapıklardır" derlerdi.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onları gördükleri zaman "Bunlar muhakkak sapıklardır" terlerdi.
İbni Kesir
Onları gördükleri vakit; muhakkak bunlar sapıklardır, derlerdi.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onları gördükleri zaman: -İşte bunlar, doğru yoldan sapmış derlerdi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onları (iman edenleri) gördüklerinde: "Muhakkak ki bunlar, elbette sapkınlardır" derlerdi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İnananları gördükleri zaman, "İşte bunlar, kesinlikle sapkın olanlardır." diyorlardı.
Progressive Muslims
And if they see them they Say: "These are indeed misguided!"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And when they saw them, they said: “These have gone astray.”
Aisha Bewley
When they saw them, they would say, ‘Those people are misguided. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
Whenever they saw them, they said, "These people are far astray!
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Andif they see them they say: "These are indeed misguided!"